[해리포터/라틴어] 해리포터에 나온 라틴어의 비밀

맨 처음 해리포터 책을 읽었을 때의 기분을 아직도 기억한다. 

 

계단 아래 벽장이라고 정확히 수취인이 쓰여진 편지가 날아드는 것도 신기한데, 그 편지를 배달하는 배달부가 부엉이라니. 

아무리 거부하려고 해도 무섭도록 쌓이기만 하는 편지들을 피해 먼 곳으로 피해봤지만 결국엔 해그리드가 직접 해리포터를 데리고 왔다.

 

그 이후에는 더 재미있다. 벽돌을 어떤 특정한 패턴으로 탁탁 쳤더니 나타나는 다이애건 앨리. 지팡이 가게. 

가장 가보고싶은 신기한 과자들을 파는 가게들 등.

 

해리포터 시리즈로 이어지는 세계관들은 굉장히 방대해서 첫 책이 출판된지 한참의 시간이 지난 지금에도 스핀오프 시리즈 등 많은 관련 영화, 책 들이 쏟아져 나오고 있는 중. 최근 넷플릭스에서 본 신비한 동물 사전을 매우 재미있게 봤다.

 

해리포터 작가인 조앤 롤링(J. K. Rowling)은 그 많은 캐릭터들을 생각해내고 짜임새있게 연관성을 불어넣고 그들의 고유한 색깔을 지켜내려면 참 고생이 많았겠다 싶다. 😂  얼추 잡아도 주요캐릭터만 하더라도 최소 몇십명은 될텐데, 그들에게 겹치지 않는 이름을 지어주는 것도 쉽지 않았겠다.

 

나도 받고싶다! 호그와트 입학 허가 통지서!

 

 

한국어로 처음 읽은 해리포터를 영어로 다시 읽을 기회가 있었는데 그때 발견한 힌트가 있었다. 해리포터 시리즈에 쏟아져 나오는 캐릭터 이름들이며 주문들 사이에서 제법 많은 라틴어들이 끼여져 있다는 것!

 

아무리 사어라지만 영어를 포함한 여러 다른 유럽 국가의 언어들의 뿌리가 되는 라틴어라, 서구 문화권에선 직간접적으로 접하게 되는 게 라틴어라고.

 

책을 거의 다 읽어야지만 '아~'하며 이해했던 것들이 라틴어를 조금이라도 알았던 영어 문화권 스피커들이라면 이미 눈치챘을 법한 것들이 많더라. 하나하나 찾아보면서 따져보니까, 약간의 스포 아닌 스포도 있었고!

 

 

---

 

 

해리포터 캐릭터들 이름에 나오는 라틴어 단어

 

애증의 스네이프 세베루스 교수. Severus는 'Severe(극심한, 가혹한, 심한)'를 뜻한다. 생전, 해리에게 애증으로 가혹하게 대했지만 그의 마지막 모습도...마음이 아프도록 가혹했다. 심했어, 볼드보트!

 

어둠의 마법 방어술 교수인 리무스 루핀 교수. Lupin은 wolf 즉 늑대를 뜻한다. 이름에서부터 이미 늑대인간이라는 스포.

 

알버스 덤블도어 교장선생님의 Albus는 하얀색을 뜻함. 그의 기다란 하얀색 수염이 매우 잘 어울리는 이름.

 

죽음의 먹는자 편에 서서 마지막까지 싸우다가 몰리에게 죽음을 맞이한 벨라트릭스(Bellatrix)는 용사(Warrior)의 여성 버전. 그녀는 용사가 맞긴 하다. 잘못된 가치를 가지고 잘못된 편에서 싸웠어서 그렇지.. 

 

약초학 교수인 포모나 스프라우트 교수의 포모나(Pomona)는 '풍성한 풍요 fruitful abundance'를 뜻하는 로마의 여신의 이름.

 

미네르바 맥고나걸 호그와트 교감 선생님의 미네르바(Minerva) 이름의 뜻은 지혜의 여신 (goddess of wisdom).

 

 

---

 

 

호그와트 그레이트 홀은 이런 느낌일까. 

 

 

마법 주문에도 라틴어의 힌트가 있다!

 

용서받지 못하는 주문들 중 하나인 '크루시오 (Crucio).'

네빌 롱바텀의 부모가 이 저주로 고문을 당해서 아들 얼굴도 못 알아볼 정도로 미쳐버렸다고 책에서 나온다. 온몸이 불타오르는 듯한 끔찍한 고통을 선사한다고. 이 단어를 해석하자면 'I torture'라고 한다. 뜻을 알고나니 입에 담기 조차 끔찍하다.

 

멀리 있는 물건을 부를 때 쓰는 '아씨오(Accio)'는 'I summon'의 뜻.

 

디핀도 (Diffindo) 와 레파로(Reparo)

절단 마법으로 눈에 보이지 않는 칼이 대상을 베어내며, 주로 정원 손질이나 빽빽한 풀숲 등에서 길을 낼 때 사용된 이 주문의 뜻은 "I divide".  부서진 물건을 원래 상태로 복구할 수 있는 마법 주문으로 해리의 안경이 주 시전 대상이 되었던 레파로의 뜻은 'to put them back together'. 

 

루모스(Lumos)와 녹스 (Nox)

루모스는 라틴어로 빛(lumene, lux에서 따온 듯), 녹스는 라틴어로 밤이라는 뜻이다. 해리포터 시리즈에서 루모느는 어두운 곳에서 빛을 비추는데, 녹스는 빛을 꺼트리는데 사용되었다. 

 

옵스큐로 (Obscuro)

상대방의 눈을 가리는 데 사용된다. 라틴어로 이 단어의 뜻은 'dark, dim, dusky.'

 

인센디오 (Incendio)

지팡이 끝에서 화염을 발사해 상대방에서 불을 뿜는 공격 마법. 라틴어로 인센디오의 뜻은 불.