아일랜드 출신 국제 문학상, 더블린상을 아시나요?
1년에 시장에 나오는 책들은 몇권이나 될까요?
2013년 포브스'Forbes'에 실린 기사 내용에 따르면 자비 출판된(self-published) 책들 포함 미국 내에서만 약 60만권에서 1백만권의 책이 출시된다고 합니다. 전세계로 영역을 넓히면 숫자는 더 어마어마해지겠지요.
이렇게 수많은 책들 사이에서 폭 넓은 독자들의 선택을 받고 사랑을 받고자 하는다는 것은 바닷가의 모래알들중에 하나인 것 같은 아주 적은 가능성을 바라보는 것일지도 모르겠습니다.
너무 많은 선택들을 마주하는 우리들은 누군가의 가이드를 찾곤 합니다. 오랜 시간이 지나도록 시장에서 꾸준히 살아남으며 좋은 평가를 받고 있는 '고전' 문학들, 뉴욕타임즈나 아마존, 국내외 굵직한 온라인, 오프라인 서점들의 베스트셀러 리스트, 스테디셀러 리스트 등이 이러한 가이드가 될 수 있습니다.
또 하나 좋은 가이드가 있습니다. 바로 문학상 입니다. 세계적으로 큰 명성을 가지고 있는 노벨문학상, 퓰리처상 등이 이에 해당합니다. 이러한 문학상들은 종종 그 대상을 자국의 국민들에 의해 쓰여진 문학작품들으로만 한정짓기도 합니다. 내셔널 북 어워즈 (National Book Award), 맨부커상 (Man Booker Prize) 등이 이에 해당합니다.
작가의 출신국가에 상관없이 좋은 문학작품을 선정해 수상하는 국제 문학상에서 가장 유명한 것은 단연코 노벨문학상이겠지요. 이만큼 인지도가 높지 않더라도 현존하는 국제 문학상들의 종류에는 체코의 카프카상, 아일랜드의 더블린상, 스페인의 세르반테스상, 이스라엘의 예루살렘상 등이 있습니다.
이 포스트에서는 아일랜드의 더블린상에 대하여 잠깐 소개해볼께요.
가장 부유한 상 그리고 독특한 상
아일랜드 더블린상은 1994년 더블린시협의회 (Dublin City Council)와 더블린에 유럽 헤드쿼터를 두고 있던 미국 기업 IMPAC에 의해 International IMPAC Dublin Literary Award라는 이름으로 처음 제정되었습니다. 2000년말, IMPAC이 부도가 나고 이 상을 제정하는데 큰 공로를 세운 사장 역시 세상을 뜨면서 더블린시협의회가 전속으로 책임 및 관리를 맡게 되었습니다. 이에 따라 2015년 11월,
이 상의 공식 명칭은 국제 더블린상, 국제 더블린 문학상 (International DUBLIN Literary Award)으로 바뀌게 됩니다.
더블린상의 수상작은 매해 작가의 출신국가에 상관없이 영어로 쓰여졌거나 영어로 번역된 소설들 중에 선택됩니다. 후보작은 177개국의 4백여개의 도서관 시스템을 통해 선정되며, 매년 바뀌는 국제 심사위원 패널들에 의해 그 해 더블린상 수상작이 결정된다고 합니다.
더블린상은 특히 높은 상금으로 유명합니다. 무려 십만유로 (€100,000)로 포스트 작성일 기준 환율로 미국달러로 약 $121,63이고
한국 원화로는 대략 1억 4천만원정도 됩니다. 만약 수상한 작품이 영어로 번역된 작품일 경우 상금의 75%는 작가에게, 25%는 번역가에게 지급됩니다. 이는 현존하는 문학상들의 상금들중에서 최상위 범주에 속합니다.
더블린상은 문학상들중에 특히 독창적이며 예측이 불가능한 상이라는 평가를 받습니다. 움베르토 에코나 밀란 쿤데라와 같이 전세계적으로 굵직한 평판을 가진 작가들을 제치고 그에 비해 이름이 덜 알려진 작가들의 작품에 수상을 하기도 했기 때문이죠. 그래서 다른 의미로 '명성에 신경쓰지 않는 공정한 상'이라는 의견도 있다고요.
더블린상이 처음 수여된 것은 1996년이었는데, 수상자는 Remembering Babylon을 쓴 작가 David Malouf였습니다.
Remembering Babylon
2020년의 더블란상의 영광은 작가 Anna Burns의 Milkman에게 돌아갔습니다.
Milkman
2021년, 올 해 더블린상 수상작은?
올 해 2021년 더블린상은 누가 받게 될까요?
영광의 더블린상 수상작은 오는 5월 20일 목요일, 아일랜드 시간으로 오후 1시에 발표될 예정입니다.
후보로는 총 여섯작품이 올랐습니다:
Girl, Woman, Other by Bernardine Evaristo
Lost Children Archive by Valeria Luiselli
Apeirogon by Colum McCann
Hurricane Season by Fernanda Melchor
On Earth We’re Briefly Gorgeous by Ocean Vuong
The Nickel Boys by Colson Whitehead
(+덧붙이는 글)
이 포스트를 포스팅한 뒤, 인터넷에서 뒤적뒤적 자료를 뒤져보니 김영하작가님이 과거 방송 '비정상회담'에 나와서 수많은 국제 문학상들 중에 특히 아일랜드 더블린상을 받고 싶다는 말씀을 하셨다고 해요!
알뜰신잡에서 매력을 뿜뿜 보여주셨던 김영하 작가님! 김영하 작가님의 '살인자의 기억법'을 영어책으로도 매우 재미있게 읽었던 기억이 있습니다. 더블린상 최초 한국인 수상을 김영하 작가님이 하셔도 너무 멋질 것 같아요. 팬으로써 응원을 보내요!
2021.04.12 - 영어로 번역된 한국 문학 소설: 김영하 소설가
영어로 번역된 한국 문학 소설: 김영하 소설가
제 모국어인 한국어로 책을 읽는다는 것은 저에게 일종의 '과제'처럼 남아있는 것 같습니다. 중학교 졸업 후 얼마 되지 않아 한국땅을 떴기 때문에 한국어로 의사소통하는 데에는 큰 어려움이
sensulato.tistory.com
2021.04.24 - 영어로 번역되어 전세계에서 읽히고 있는 자랑스러운 한글 소설 (박완서, 한강, 고은, 최연)
영어로 번역되어 전세계에서 읽히고 있는 자랑스러운 한글 소설 (박완서, 한강, 고은, 최연)
영어로 번역된 자랑스러운 한국 문학 영어로 번역된 자랑스러운 한글 소설 영어로 옮겨져 많은 이들에게도 사랑받는 한글 원작 소설들은 어떤 것들이 있을까? 내가 태어난 조국에 대한 어쩔 수
sensulato.tistory.com
2020.12.29 - 좋은 책을 고르려면? 주목할 만한 다양한 세계 문학상
좋은 책을 고르려면? 주목할 만한 다양한 세계 문학상
영어 출판업계의 시장은 실로 방대하다. 하루에도 셀 수 없이 수많은 책들이 쏟아져 나온다. 어떤 책들은 큰 주목을 받으며 하루 아침에 작가를 유명인사로 만들기도 하지만 사실 그보다 더 많
sensulato.tistory.com
'추천 영어원서 리스트' 카테고리의 다른 글
| 영어원서추천! 타임지가 선정한 당신이 꼭 읽어야 하는 100권의 소설(2/3) (0) | 2021.05.14 |
|---|---|
| 영어원서추천! 타임지가 선정한 당신이 꼭 읽어야 하는 100권의 소설(1/3) (6) | 2021.05.13 |
| 엄마와 딸, 모녀 관계로 힘들어하는 당신을 위하여. 모녀관계 심리학 도서 추천 (영어책+한국어책) (0) | 2021.05.03 |
| 은밀해서 더 궁금한 성에 대한 이야기. 성을 다룬 '야한' 서양 고전 문학 소개 (4) | 2021.04.19 |
| [영어원서 추천] 변화를 꿈꾼다면 나부터 바꾸자! 습관 및 의지에 대한 영어원서 3권 추천 (4) | 2021.04.12 |
댓글